Eda Özbakay • Resume

EDUCATION

2019

Insegnamento Tedesco per Stranieri

Università Friedrich Schiller / Goethe Institut

Specializzazione per l’Insegnamento di Tedesco per Stranieri presso l’Università Friedrich Schiller (Jena) e il Goethe Institut (Monaco)

2009

Lingue e Letterature Straniere

Università Roma Tre

Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Inglese/Spagnolo) presso l’Università degli Studi Roma Tre.

HIGHLIGHTS

2020-Current

Docente

Scuola Germanica

Docente di Tedesco presso la Scuola Germanica (Roma)

2019

Finalista

Salone del Libro di Torino

Finalista del Premio Letterario Lingua Madre con il racconto Bulbus

2017

Traduttrice

Stampa Alternativa

Traduzione Tedesco -> Italiano di “I sogni della materia – Lo scienziato divino” (Albert Hofmann).

2014

Traduttrice

Del Vecchio Editore

Traduzione Turco -> Italiano di “Gli Innocenti” (Burhan Sönmez) ed “Esilo” (Ciler Ilhan)

WHAT I DO

Traduzione nelle seguenti combinazioni di lingue:

Turco, Italiano, Inglese, Spagnolo -> Tedesco

Tedesco, Turco, Inglese, Spagnolo -> Italiano

WHAT I TRANSLATE

  • Romanzi
  • Saggi
  • Testi letterari
  • Articoli Giornalistici
  • Siti Web
  • Magazine
  • Cataloghi
  • Sceneggiature
  • Interviste
  • Presentazioni
  • Manuali
  • Comunicati Stampa
  • Testi Scientifici
  • Saggi e Articoli di Storia
  • Saggi di Arte e Spettacolo
  • Testi Tecnici per l’Industria
  • Testi Divulgativi per il Turismo
  • LITERATURE

  • Sinossi
  • Schede Libro
  • Profilo dell’Autore
  • SKILLS

  • Letteratura Inglese
  • Letteratura Turca
  • Letteratura Spagnola
  • Educazione Musicale
  • Educazione Udito e Voce
  • Dizione e Fonetica
  • Referenze

    • “Del Vecchio Editore“, Bracciano (Italia)
    • “Stampa Alternativa”, Viterbo (Italia)
    • UPTER – Università Popolare di Roma (Italia)
    • Scuola di lingue “Elingus”, Braunschweig (Germania)
    • Associazione culturale “Milagro Acustico” (Italia)
    • MedJazzFestival in Turchia (Istanbul, Ankara, Denizli, Mersin) e Italia (Roma)
    • TS Tech Deutschland (Germania)
    • Minever Morin, Scrittrice e Drammaturga (Italia)
    • Gotschim & Gradecak, “The Bay Express” (Croazia)
    • Quill Content – Global Content Creators (Londra, Regno Unito)
    • Soho Language School, Frosinone (Italia)
    • Scuola di Lingue “Kilangu”, Braunschweig (Germania)
    • RWS Automation Srl (Italia)
    • ProLingua International, Roma (Italia)
    • GF Broadcast Srl, Roma (Italia)
    • A.S.D. L`Auriga Onlus (Italia)
    • Labozeta SpA, Roma (Italia)
    • Pandataria Film Srl, Roma (Italia)