Eda Özbakay • Resume

EDUCATION

2019

Insegnamento Tedesco per Stranieri

Università Friedrich Schiller / Goethe Institut

Specializzazione per l’Insegnamento di Tedesco per Stranieri presso l’Università Friedrich Schiller (Jena) e il Goethe Institut (Monaco)

2009

Lingue e Letterature Straniere

Università Roma Tre

Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Inglese/Spagnolo) presso l’Università degli Studi Roma Tre.

HIGHLIGHTS

2020-Current

Docente

Scuola Germanica

Docente di Tedesco presso la Scuola Germanica (Roma)

Redattrice

Zetaesse

Redattrice di Zetaesse – Digestioni Critiche

2019

Finalista

Salone del Libro di Torino

Finalista del Premio Letterario Lingua Madre con il racconto Bulbus

2017

Traduttrice

Stampa Alternativa

Traduzione Tedesco -> Italiano di “I sogni della materia – Lo scienziato divino” (Albert Hofmann).

2014

Traduttrice

Del Vecchio Editore

Traduzione Turco -> Italiano di “Gli Innocenti” (Burhan Sönmez) ed “Esilo” (Ciler Ilhan)

WHAT I DO

Traduzione nelle seguenti combinazioni di lingue:

Turco, Italiano, Inglese, Spagnolo -> Tedesco

Tedesco, Turco, Inglese, Spagnolo -> Italiano

WHAT I TRANSLATE

  • Romanzi
  • Saggi
  • Testi letterari
  • Articoli Giornalistici
  • Siti Web
  • Magazine
  • Cataloghi
  • Sceneggiature
  • Interviste
  • Presentazioni
  • Manuali
  • Comunicati Stampa
  • Testi Scientifici
  • Saggi e Articoli di Storia
  • Saggi di Arte e Spettacolo
  • Testi Tecnici per l’Industria
  • Testi Divulgativi per il Turismo
  • LITERATURE

  • Sinossi
  • Schede Libro
  • Profilo dell’Autore
  • SKILLS

  • Letteratura Inglese
  • Letteratura Turca
  • Letteratura Spagnola
  • Educazione Musicale
  • Educazione Udito e Voce
  • Dizione e Fonetica
  • Referenze

    • “Del Vecchio Editore“, Bracciano (Italia)
    • “Stampa Alternativa”, Viterbo (Italia)
    • UPTER – Università Popolare di Roma (Italia)
    • Scuola di lingue “Elingus”, Braunschweig (Germania)
    • Associazione culturale “Milagro Acustico” (Italia)
    • MedJazzFestival in Turchia (Istanbul, Ankara, Denizli, Mersin) e Italia (Roma)
    • TS Tech Deutschland (Germania)
    • Minever Morin, Scrittrice e Drammaturga (Italia)
    • Gotschim & Gradecak, “The Bay Express” (Croazia)
    • Quill Content – Global Content Creators (Londra, Regno Unito)
    • Soho Language School, Frosinone (Italia)
    • Scuola di Lingue “Kilangu”, Braunschweig (Germania)
    • RWS Automation Srl (Italia)
    • ProLingua International, Roma (Italia)
    • GF Broadcast Srl, Roma (Italia)
    • A.S.D. L`Auriga Onlus (Italia)
    • Labozeta SpA, Roma (Italia)
    • Bioriposo Srl, Roma (Italia)
    • Pandataria Film Srl, Roma (Italia)