Eda Özbakay • Resume

EDUCATION

2019

Teaching German to Foreigners

Friedrich Schiller University / Goethe Institut

Specialization for teaching German to Foreigners at the Friedrich Schiller University (Jena) and the Goethe Institute (Munich)

2009

Foreign Languages and Literatures

Roma Tre University

Master of Arts in Foreign Language and Literature (English/Spanish) at the Roma Tre University

PROFESSIONAL HIGHLIGHTS

2020-Current

Teacher

German School

Teacher of German at the German School of Rome

2019

Finalist

International Book Fair Show of Turin

Finalist for the “Lingua Madre” prize of Literature with the story “Bulbus”

2017

Translator

Stampa Alternativa

Translation German -> Italian of “I sogni della materia – Lo scienziato divino” (Albert Hofmann)

2014

Translator

Del Vecchio Editore

Translation Turkish -> Italian of “Gli Innocenti” (Burhan Sönmez) and “Esilo” (Ciler Ilhan)

WHAT I DO

Translation in the following language combinations:

Turkish, Italian, English, Spanish -> German

German, Turkish, English, Spanish –> Italian

WHAT I TRANSLATE

  • Novels
  • Essays
  • Literary texts
  • Newspaper articles
  • Websites
  • Magazines
  • Catalogues
  • Screenplays
  • Interviews
  • Presentations
  • Manuals
  • Press releases
  • Scientific texts
  • Essays and articles on history
  • Essays on art and entertainment
  • Technical texts for the industry
  • Tourism texts
  • LITERATURE

  • Synopsis
  • Book info sheets
  • Author’s profile
  • SKILLS

  • English literature
  • Turkish literature
  • Spanish literature
  • Music education
  • Vocal and audio education
  • Diction and phonetics
  • References

    • “Del Vecchio Editore“, Bracciano (Italy)
    • “Stampa Alternativa”, Viterbo (Italy)
    • UPTER – Università Popolare di Roma (Italy)
    • “Elingus” language school, Braunschweig (Germany)
    • “Milagro Acustico” cultural association (Italy)
    • MedJazzFestival in Turkey (Istanbul, Ankara, Denizli, Mersin) and Italy (Rome)
    • TS Tech Deutschland (Germany)
    • Minever Morin, Writer and playwriter (Italy)
    • Gotschim & Gradecak, “The Bay Express” (Croatia)
    • Quill Content – Global Content Creators, London (UK)
    • Soho Language School, Frosinone (Italy)
    • “Kilangu” language school, Braunschweig (Germany)
    • RWS Automation Srl (Italy)
    • ProLingua International, Rome (Italy)
    • GF Broadcast Srl, Rome (Italy)
    • A.S.D. L`Auriga Onlus (Italy)
    • Labozeta SpA, Rome (Italy)
    • Pandataria Film Srl, Rome (Italy)